Open the student app in another tab (or phone on the same browser), hit Publish here, and watch it update — no app store submission needed.